Freezing and melting of azeotropic mixtures confined in nanopores: experiment and molecular simulation